國內媒體給歐巴馬找臺階下卻給自己使了“絆子”

美國總統歐巴馬在中國龍年到來的時候發表錄像講話,向全世界歡度農歷龍年的人祝賀節日。這個講話,刊登在美國的主要新聞媒體上,并沒人太拿他當回事;但是中國的媒體大都被當成重要新聞了。一些媒體(包括轉發歐巴馬祝賀講話影片的那些電視臺)在編輯這條新聞時竟然將新聞題目“偷梁換柱”翻譯成“歐巴馬發表電視講話祝賀中國新年”。

以下是一個英文媒體上刊登的歐巴馬講話的原文直譯:華盛頓訊 -美國總統歐巴馬周四向所有慶祝農歷新年的人們表達了自己的良好祝愿。(他說:)這是“一個值得慶祝和充滿希望的時刻。”
米歇爾和我在慶祝農歷新年之際向每一個人送上我們最美好的祝福,包括亞裔美國人和太平洋島民,總統在預先錄制的一個影片中說。
在夏威夷長大,我記得所有在農歷新年中發生的事- 從游行、放煙花到與家人和朋友的小型聚會。他說:“(農歷新年)一直是一個值得慶祝和充滿希望的時刻
今年,在美國和世界各地迎來龍年之際,有一件事我們要牢記,因為我們的多樣性,我們的國家更加強大;因為用不同的文化來建設我們的國家,我們的生活更加豐富多彩。”總統說。
他祝愿大家在新的一年裏平安,繁榮和健康。
有人認為歐巴馬在講話中表面上是祝賀農歷新年,暗中卻是在破壞“中國新年”----中華民族這一最重要的文化遺產。這是一個非常遺憾的事。作為一個大國的領袖,他的祝辭看似簡單,但卻是經過審慎遣詞用句的,可見其用心良苦。然而,我們的有些媒體卻自我意淫,說什麼“歐巴馬發表電視講話祝賀中國新年”,糊弄那些不了解情況的國內百姓。以后誰還再敢相信媒體的主觀臆斷?